Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal
The Craigslist Killer (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Elthijsie, Chillywitch, Andreas55, pinkGaai
Hoe gaat het? Heb je het examen gehaald? - Niet echt.
Hoi, Philip. - Hoe gaat het, Phil?
Bedankt voor de lunch. Ik ben blij dat jullie de nieuwe kliniek gezien hebben.
Maak je een grap? Denk je dat we naar Boston komen en je niet bezoeken?
We zijn trots op je.
Phil, ik heb jouw hulp nodig bij mijn lijk.
Ik zoek al zes uur lang naar de achterste spinale zenuw.
Als ik hem niet gauw vind, snijdt Lenhoff me open.
Ik weet het, posterior thoracaal, is klote. Ik heb...
Schat, we hebben je nodig. Kom hier. - Waarom bevalt me die klank niet?
Het is allemaal in het belang van de wetenschap. Vertrouw je me?
Til je linker hand op. Tom, let op.
Je gaat achter… Sorry, ik heb koude handen.
Ga achter de scalenus medius, dan ga je opzij van de plexus brachialis...
en dan glijd je naar beneden naar de serratus anterior.
En daar heb je hem. Posterior thoracaal.
Ben je klaar? - Ja, bedankt.
De wetenschap bedankt je. Tom bedankt je. - Ik bedank je.
Goed, jongens. Ik moet gaan. Leren, oké?
Enig idee waarom we kortademigheid zien...
lusteloosheid en duizeligheid bij een zeven jarige?
Eisenmenger Syndroom.
Dat zou de pulmonaire hypertensie verklaren.
Dat is een behoorlijke sprong, Mr Markoff.
Maar aangenomen dat jouw hypothese klopt, waarom zien we dan een lage hartslag...
de verminderde reflex en het ontbreken van emotie?
Misschien het feit, dat de zeven jarige jongen alleen is...
en zijn ouders hem geen aandacht geven als hij in het ziekenhuis ligt.
Word je subjectief, Phillip? Nee, sir.
Alsjeblieft schat. Ik moest helemaal naar de CWS om die kersensmaak voor je te halen.
Het ligt klaar voor je, als je wakker wordt.
Dit is leerzaam voor jullie allemaal. Dingen blijken niet altijd te zijn wat ze lijken
en zelfs de buitengewone Mr. Markoff is niet perfect.
Goed, jongens. Volgende patiënt.
Ik kwel je alleen maar, omdat als elk groot ziekenhuis erop aandringt...
je opleidingsperiode bij hen te doen wil ik dat jij je realiseert dat deze plek...
jouw talent erkent en jou zal stimuleren beter te worden.
En ik vind het leuk om je een beetje te kwellen.
Sorry.
Draai niet om.
Welk deel van 'niet omdraaien' begreep je niet? - Sorry.
Hij is ingesloten.
Ik denk dat hij naar jou kijkt. - Nee. Hij kijkt naar jou.
Ik denk het niet. - Verdomme.
Hij zou niet schattiger kunnen worden, als hij een teddy beer en een puppy zou vast houden.
Mr. Markoff? Ik heb jouw genie nodig.
Hij vindt je leuk.
Butaan... aromatisch?
Cyclo-octaan... anti aromatisch.
Aromatische verbindingen zijn moeilijk.
Ik weet nooit welke elektronen ik waar moet plaatsen.
Wil je een trucje weten? Leer het niet uit je hoofd, maak er een diagram van..
Trouwens, Ik ben Philip.
We hebben ons laatst even ontmoet.
Niet echt eigenlijk, we liepen tegen elkaar op.
Ik ben Megan McAllister.
Dat is cool. Je helpt in de Kliniek.
En jij studeert medicijnen.
Klopt. - Dat is ook cool.
Ik moet nu gaan, want ik moet leren. Ik heb een grote toets over 17 uur.
Wacht. Je hebt morgen een toets en je leert?
Ja, dat doet men meestal. - Nee, ik niet.
Oké, wat vind je dat ik dan moet doen?
Ik denk dat jij je vrij moet maken, jouw hersens ontspannen.
Juist.
Dus als ik het morgen niet haal, kan ik die theorie dan opschrijven...
in het opstelgedeelte van m'n aanvraag voor de studie medicijnen?
Wil jij je hier inschrijven? Vraagt hij hoopvol.
Waarschijnlijk, maar ik word waarschijnlijk niet toegelaten.
Ze zouden blij met je moeten zijn.
Je kent me niet eens. - Mijn God, dat is waar.
Kom op. Ik zal je onderweg vragen stellen.
Onderweg waarheen? - 729 ik heb jouw paginanummer.
Onderweg naar de plek waar ik altijd de avond voor mijn examen heen ga.
Weet je wat? Ik moet echt leren en ik ben niet zo'n, weet je...
'weglopen met een jongen die ik net ken' type, dus...
SUNY, Albany, summa cum laude. B.U. medicijnen, tweede jaar...
bij de beste 5% van mijn klas. Ik schep niet op.
ik houd van dieren, Maar niet van vogels.
Ik ben 'n niet van schuldbewust lid van de Jonge Republikeinen...
maar ik hou er ook niet van over politiek te praten. Soms werk ik te hard.
Toen ik klein was, had ik een hekel aan lange broeken dragen.
Vreemd, ik weet het.
Voor het geval dat het je niet was opgevallen, ik vind je echt leuk.
Zal ik je om acht uur ophalen?
Ik moet me veranderen.
Niet doen. Doe dat nooit. Ik vind je leuk zoals je bent.
Ik bedoelde mijn kleren. - Goed. Dan haal ik je om 7.30 op.
De truc bij roulette is...
of tenminste mijn theorie is dat je de nummers moet voelen.
Je moet je echt synchroon met het rad voelen...
Hoor je wel wat je zegt?
Het werkt. Hier. Ik zal het je laten zien. - Laatste inzet, alstublieft. Plaats uw inzet.
Hoor je of voel je het nummer?
Ik heb hem. Goed. Zwart 22.
Het werkt niet altijd. - Ik denk niet, dat die theorie werkt.
Of iemand leidde me af.
Dus nu is het mijn fout? - Ja, natuurlijk was het jouw fout.
Goed. Geef mij maar de schuld. - Je bent een slecht mens.
Uw drankjes, sir. - Dank je.
Dat is een erg roze drankje.
Ik moet me gedragen. Het is een doordeweekse avond.
Oké, vertrouw me maar.
Het zal goed voor je zijn, er komt endorfine door vrij...
en zet je hersenen aan het werk. Cylco propaan.
Aromatisch. Alsjeblieft.
Zie je. Je kent het. Je moet jezelf gewoon vertrouwen.
Neem deze. Doe je ogen dicht.
En voel ze echt. Voel ze. Juist.
Laatste kans. Laatste inzet. - Ik wil die daar.
Rood zeven.
Mijn God! We hebben een winnaar.
Dat is waanzinnig. Moet je kijken.
Mijn God.
Ik weet dat het waarschijnlijk veel te laat is, maar je hebt toch geen vriend, of wel?
Ik had een date met Leonardo DiCaprio
maar toen verhuisde hij naar Hollywood en werd beroemd, dus heb ik hem gedumpt.
Juist.
Ik denk dat het wel goed zit.
Wat doe je met de lunch? - Wanneer?
Ik weet het niet. De volgende 50, 60 jaar?
Ik moet mijn agenda nakijken, maar...
Wacht. - Ben je in orde?
Welkom thuis.
Laten we naar binnen gaan. Het is koud. - Heb je het nog steeds koud?
Warmte. - Heb je het koud?
Geef me jouw handen.
Mijn moeder deed dit altijd om mijn handen warm te houden, toen ik klein was.
Dit is misschien het schattigste ooit.
Heb je jouw ouders al verteld dat we samenwonen?
Philip ik... - Het is belangrijk voor je, oké?
Dus is het belangrijk voor mij.
Ik weet het. En ik zal het ze vertellen. Dat beloof ik.
Ik heb geen zin in...
'je bent nog zo jong. Je kent hem pas zes maanden'.
'Weet je het zeker'? Ik beloof je, dat ik het ze zal vertellen.
Ik heb een idee. Wat dacht je van stoppen met uitpakken...
Chinees eten bestellen en samen te leren? - Dat klinkt leuk.
Maar ik moet naar mijn studiegroep.
Micro anatomie. Nietwaar?
En het ergste deel is, dat het waarschijnlijk de hele avond duurt...
dus wacht maar niet op me.
Maar we kunnen het morgen vieren.
Ik ben nu al een studieweduwe. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Dat ben je niet. Stop.
Kun je deze voor me afgeven?
Wat, zijn dat inschrijvingen? - Ja, ik moet er nog een doen.
Goed, goed. Je gaat naar B.U. dus ik zou niet stressen.
Ik vind je leuk. - Ik vind jou ook leuk.
Moet je echt gaan? - Ja, dat moet.
Maar ik zal je kussen als ik thuis kom.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik voel me net een toerist.
Knijp met je ogen en doe alsof je in Parijs bent.
Wat? - Het betekent dat ik het koud heb. - Is dat zo?
Hier. Doe je handen in mijn zakken. Wat doe je?
Hoe is dat? Is het beter? - Veel beter dank je.
Graag gedaan. Ik zal je Pocket noemen. Wat vond je daarvan? - Wat zit hier in?
Koetsier, wilt u de wagen even stoppen?
Wat is er? - Vertrouw je me? - Zou ik dat moeten?
Megan McAllister, ik hou van je met heel mijn hart.
Wil je met me trouwen?
Ik wil niets liever dan met je trouwen, maar...
Maar wat?
Ik ben nog niet eens afgestudeerd.
En jij bent nog in opleiding en je hebt mijn ouders nog niet eens ontmoet.
Laten we gaan. Nu meteen, vanavond. We kunnen meteen gaan. We gaan naar New Jersey.
Koetsier, denk je dat dit paard het tot New Jersey red?
Ik denk dat het paard moe en ziek zal worden, maar we zullen het proberen.
Ze zullen gek worden.
Schat, dit klinkt misschien ouderwets...
maar ik wil echt graag hun zegen.
Ik wil dat ze blij zijn voor ons. - Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Philip, het zijn mijn ouders maar.
Het komt wel goed. Je zullen je fantastisch vinden.
Hoi, lieverd.
Mam, Pap, dit is Philip.
Hallo Philip. Leuk je te ontmoeten.
Er is me verteld dat u van rozen hield, Mrs. McAllister.
Mijn zwakte, Dank je. Noem me alsjeblieft Susan.
En mij is verteld dat uw zwakte, Pinot Grogo was.
Ik denk dat mijn geheim bekend is.
Deze heb ik nog niet gehad. Dank je.
Laten we naar binnen gaan. De lunch zal zo wel klaar zijn.
Kom binnen. - Laten we gaan.
Philip, je moet wel in tel zijn.
Mam gebruikt het zilver niet voor iedereen.
Het lijkt me zonde zoiets moois...
Dank je, graag.
Het ziet er goed uit.
Mr. McAllister...
Het spijt me. David... - Beter.
Ik hoor dat je goed bent in het korte spel.
Speel je?
Mr. McAllister u weet waarom we vandaag hier zijn.
Ja, dat klopt...
en ik weet zeker dat jij je kunt voorstellen dat ik vragen heb.
Absoluut. Ik bedoel waarom zo'n haast, nietwaar?
Ben je niet te jong?
En hoe zit het met jouw studies? En hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen..
met de persoon, waar ik het meest in de wereld om geef?
Ja, dat is het wel zo'n beetje.
Bij mij is het, wat je ziet, is wat je krijgt.
Ik ben in de buurt van Syracuse opgegroeid, mijn ouders gingen uit elkaar toen ik klein was.
Ik ben niet rijk en heb niets cadeau gekregen. Ik moest zelf mijn studie betalen.
Summa cum laude van SUNY, Albany.
En ik houd heel veel van uw dochter. - Je klinkt als de Amerikaanse droom.
Is dat niet iets goeds, sir?
Mr. McAllister, ik zou heel graag...
de rest van mijn leven Megan gelukkig willen maken.
Je weet dat je geen haast hoeft te hebben.
Jullie kunnen een tijdje samenwonen...
en elkaar goed leren kennen.
We wonen al een tijdje samen.
Echt? - Het gaat geweldig, weet je.
Hij is verbazingwekkend, hij is de beste van zijn klas...
hij helpt me en we leren samen.
Het is te gek we zijn gewoon geweldig samen.
Hij zal je nog steeds laten betalen. - Daar heb je gelijk in. Per uur.
Megan, je hebt een jonge man gevonden...
die vernietigend uithaalt vanaf de tee...
en de bal in het midden van de fairway kan houden.
Ik houd van jullie. - Ik hou ook van jou. Leuk jullie ontmoet te hebben.
Goede reis.
Ik zei het je, Pocket.
Het zal een gelukkig einde voor ons zijn.
Het is geweldig. - Het is ons gelukt.
Goed, vraag het me nog eens. - Wat?
Kom op, vraag het me nog eens, alsjeblieft.
Goed.
Megan McAllister, ik hou met heel mijn hart van je.
Wil je met me... - Ja.
Dat was snel. - Ik wou je heel graag ontmoeten.
Charmeur. Dat vind ik leuk.
Geweldig.
Is mijn das oké? - Ja.
Voor wat is dit ook al weer?
Het is voor de website. - Hebben we een website?
Het gaat een roze website worden.
Ja, dat is goed. Lachen.
Jullie zien eruit als Ken en Barbie. - Zei hij juist "Ken en Barbie"?
Lacht hij ons uit? - Nee, het is iets goeds.
Geweldig.
Jullie zijn een prachtig koppel.
Dit gaat de beste trouwwebsite worden.
Schat, dit ziet er zo goed uit.
Ben je met iets bezig?
Nee, helemaal niet. Ik kijk wat notities na.
Vertel me maar over de website.
We moeten natuurlijk geregistreerd zijn en zo.
En er komen ook foto's op, en een aftelklok.
Zoals een raketlanceerder.
Er komt een quiz voor al onze vrienden om te zien hoe goed ze ons kennen.
Het maakt niet echt uit hoe goed andere mensen ons kennen.
Het gaat toch over hoe goed we elkaar kennen, niet?
God, je bent geweldig.
Jij ook. We kunnen beter trouwen.
Ik kijk er naar uit om eindelijk je familie te ontmoeten.
Schat, daar wou ik nog over praten.
Ik heb ze gesproken, en ik weet niet of ze kunnen komen.
Wat bedoel je?
Het is ons verlovingsfeest. - Ja, dat weet ik.
Philip, we gaan trouwen.
Is het niet vreemd dat ik je familie nog niet heb ontmoet?
We zijn een vreemde familie.
We zijn nu vriendelijk, Philip, maar als je ons zusje bedriegt...
Ja, ik beloof het. Ik zal me gedragen.
Je hoeft je geen zorgen te maken. - Het is te hopen.
Wat doe je met mijn verloofde?
Niets. Ze maken me gewoon doodsbang.
Hij is geweldig. Ik zei toch, dat hij goed is.
Kijk, ik heb mijn bruidsmeisje gevonden. - Eén van 19.
De drie bloemenmeisjes niet te vergeten, de twee ringdragers.
Maar jij bent mijn favoriete. - Dank je.
Ik weet dat het niet over één dag gaat.
Maar over de rest van mijn leven...
Sorry, kunnen jullie mij even excuseren?
Wie van jullie wil mij iets te drinken aanbieden?
Philip, het is zo goed je te zien.
Dit huis is prachtig.
Ik heb je toch niet weggejaagd door al dat gepraat over trouwen?
Ik ben de moeder van Philip.
Mijn God! Het is zo geweldig om u eindelijk te ontmoeten.
Mijn ouders zouden u heel graag aan iedereen voorstellen.
Oké, blijf hier. Ik ben dadelijk terug.
Ze is prachtig.
Ik zie dat je vader zich al thuis voelt. Is hij al goed bevriend met de McAllisters?
Je houdt nog altijd de score bij?
Pap heeft ze voor vandaag ook nog nooit ontmoet, oké?
De gelukkige familie is weer samen.
Ik zie je broer niet, dus ik denk dat hij niet uitgenodigd is.
Denk wat je wilt.
Kom hier.
We kunnen de Kate Spade Sag Harbor borden met stippen doen,
en dan de saladeborden met strepen.
Want strepen en stippen zien er samen heel goed uit.
Zeker in ons prachtige strandhuis dat we ooit zullen hebben.
En voor wanneer we de ziekenhuisdirecteur uitnodigen, die we niet kunnen uitstaan...
kunnen we de Royal Doulton Etoile doen of de Spode Indian Tree. Wat denk je?
Dat de uitvinder van die namen veel te veel vrije tijd heeft.
De aftelklok werkt. Kijk.
Het is leuk, toch?
Je moet het toch hebben. En het is roze.
Janet, een bekend gezicht. Precies wat ik nodig had.
Je ziet er leuk uit.
Waar was je vandaag? Je hebt heel wat gemist op de test.
Ik heb al veel gemist. Maar dat kan me niet schelen, want ik heb jou,
en je gaat mij je notities geven, want je bent een goede vriendin.
Sorry, vriend. - Nee, wacht.
Philip, je bent dronken.
We zijn vrienden, toch? - Ja, natuurlijk zijn we vrienden.
Maar je komt een beetje te dichtbij. Philip, stop.
Nee, stop ermee. - Zeg geen nee tegen mij.
Is dat zo? Let maar eens op. - Echt?
Wat is er mis met jou?
Wat zou je verloofde zeggen als ze dit te weten kwam?
Wat zeg je?
Bedreig je mij nu?
Hoort daar nog een lichtknop bij?
Laten we enkele andere jurken proberen.
Zijn dit wegwerptelefoons? Die niet kunnen getraceerd worden?
Ja, geen ID, niets. - Oké, bedankt.
Het is veel jurk.
Ik vind het leuk hoe het beweegt. - Beweegt? Het lijkt op een tsunami.
Ik ga echt nooit trouwen.
Als je iemand ontmoet zoals Philip, en dat zul je...
zul je er alles aan doen om hem te tonen hoeveel je van hem houdt.
We moeten taarten gaan proeven. Ga je snel omkleden.
We moeten gaan. - Raak niets aan. We zijn terug binnen een uur.
We gaan een jurk vinden. - Ja, inderdaad.
Vind je het lekker? - Megs, echt niet.
Waarom niet?
Omdat al je gasten zullen sterven van genot, en dat zal je op je geweten hebben.
Echt waar. Dit is heerlijk. - Geef me wat.
Het is perfect.
Dit is zo goed.
Kijk. Mijn verloofde mist me.
Hij is het beste vriendje.
Dat ziet er als een zeer interessant project uit.
Je mag mijn nummer in die telefoons zetten, als je wilt.
Is dat goed? - Verbluffend.
Ik wil dat jullie het mooi vinden.
Je gaat de prachtigste bruid ooit worden.
Ik ga trouwen.
Proficiat.
Duidelijk deze.
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
Dat ben ik. Brian Stevens.
Alles in orde? - Janet, kan ik even met je praten?
Natuurlijk.
Ik wou me verontschuldigen voor gisterenavond, want ik was dronken.
Vergeet het maar. - Het is niet oké.
Maar als je denkt, het tussen mij en mijn verloofde te verpesten, zweer ik...
Begrijp je me?
Oké, jongens, ik ben weg. Ik moet naar de les.
En dat was het sprankelende videogedeelte van onze presentatie.
Je zult zien dat nakomeling vier, niet dezelfde karakters heeft...
als nakomeling zeven.
Van welke ouder kreeg nakomeling vier, chromosoom 13?
De vader, natuurlijk.
Die locus is verbonden met aangeboren blindheid, wat niet voorkomt aan de kant van de moeder.
Niemand heeft een graag een slimmerik, Mr. Markoff. Dank u.
Nog vragen? Ja, sir?
Philip, bel me terug, alsjeblieft.
Ik kan geen geld afhalen.
Maak je geen zorgen. Ik betaal wel.
Schat, ik ben het. Kun je me terugbellen?
Er zal wel een verklaring voor zijn. Bel de bank. Pinautomaten gaan altijd stuk.
Ik heb Philip al drie keer gebeld, en hij heeft nog niet teruggebeld.
Hij zit waarschijnlijk in de les. Het zal gewoon een fout van de bank zijn.
Jullie starten samen een leven, Megs.
Als je met hem gaat trouwen, moet je hem vertrouwen.
Aardbeien en druiven.
Zie? Altijd dat onnodige drama.
Waar was je? - Ik ben nu bij de decaan.
Megan, sorry voor het geld.
Ik heb een NiH subsidie, en de cheque was laat, maar ik krijg het maandagmorgen.
Dus ik zal het geld zo snel mogelijk terugzetten, oké?
Nee, het is oké. - Nee, ik meen het.
We zouden een team moeten zijn, en...
Ik wil dat we elkaar alles kunnen vertellen. Geen geheimen.
Schat, ik moet gaan. Maar ik wou je laten weten dat het me erg spijt.
Je verloofde is een domme idioot, en het is allemaal afgehandeld.
Ik hou ontzettend veel van je. - Ik ook van jou.
Op het huwelijk van mijn beste vriendin.
Red Sox? Mijn favoriete team. Kom binnen.
Lieverd, je hebt post.
Het is van Boston Universiteit. - Hallo, Dr. McAllister.
Het is zeer dun.
"Beste Miss McAllister. Dank u voor deze aanmelding. "
Je bent veel te knap om verlegen te zijn.
Wil je dat ik je vastbind?
Nee, jezelf.
Maar hoe kan ik je een massage geven als mijn handen vastgebonden zijn?
Ik wil geen massage.
En ik doe niets gebonden, dus ik denk dat we 'n impasse hebben...
Oké, op de grond. Handen achter je rug.
Je hoeft dit niet te doen. Ik zal je geven wat je wilt.
Handen achter je rug.
Geef me je handen.
Ik heb niet veel geld.
Ik heb niet veel geld, oké? Ik zal doen wat je wilt.
Trisha Leffler van Las Vegas.
Nu weet ik waar je woont.
Dit is een bankpas, toch?
Wat is je Pincode? - 4,3,2,1.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Hou je mond. Begrepen?
Voor ik vertrek, neem ik een souvenir mee, oké?
Dank u. Wat een heer.
Dus nadien sneed hij je slipje af om als souvenir te houden?
Hij nam mijn gsm en verwijderde de berichten die hij voor mij had achtergelaten.
Kan ik die telefoon zien, mevrouw?
Hoe heeft hij uw nummer gekregen?
Hij heeft geantwoord op mijn Craigslist advertentie, en ik heb hem teruggestuurd.
Dus die anonieme persoon, die iedereen kan zijn geweest,
nodig je uit in je kamer?
Normaal gesproken, kan ik het beter inschatten.
Waar maakte je reclame voor, Miss Leffler? - Massages.
Dus als we je verleden gaan uitpluizen, gaan we niets over prostitutie vinden?
Ik ben niet de crimineel, hij wel.
Ik hoop dat je hem pakt.
Hij heeft het al eens eerder gedaan, en hij vond het leuk.
Wat vond hij leuk?
Geen idee.
Mij vernederen.
Degene met de Red Sox pet, zoals de vrouw zei.
Kalm, aantrekkelijk, niet-bedreigend.
Een psychopaat die graag weerloze vrouwen aanpakt.
Betere dekmantel is er niet.
Ik dacht dat je pas morgen terug zou komen.
Ik moest je zien. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, schat? - Ik ben niet aangenomen.
Ik wist dat het moeilijk zou zijn, maar ik dacht dat als ik student was...
Het zijn idioten, oké?
Ja, maar ze hebben jou geaccepteerd.
Dat bewijst mijn punt.
Het is niet grappig. - Ik weet het.
Ik laat me overplaatsen, naar waar jij ook heen gaat, oké?
Nee, dat wil ik niet.
Ik heb erg hard gewerkt, weet je? - Ik weet het.
En nu heb ik alles verpest.
Nee, dat is niet waar, schat. Je hebt niets verpest.
B.U. was ons plan. We zouden samen zijn. - En dat zal ook gebeuren.
Wat er ook gebeurt, het komt wel goed met ons.
Kunnen we zo voor altijd blijven?
Zolang als jij wilt.
Het is alleen jij en ik, Pocket.
Niets anders doet ertoe.
Moet je echt weer gaan? - Laatste pasmoment.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Bel me als je er bent, oké? - Zal ik doen.
"Beste Miss McAllister, het spijt ons u mee te delen dat... "
Dat beslist het dus.
Op naar plan B. - Megan, jij bent aangenomen.
St. Kitts. Dit is fantastisch! Een prachtig programma, kijk schat.
Mam, dat is een miljoen mijl hier vandaan. Ik kan niet een zover weg bij mijn man.
Als hij nu van je houdt, dan doet hij dat ook nog over vijf jaar, als je afstudeert.
Mam, ik wil je echt niet teleurstellen.
Schat, je kunt nooit... lieverd je zal me nooit teleurstellen. Het is gewoon...
Het zou zo'n verspilling zijn. Je bent zo slim en zo toegewijd.
Je zou een fantastische arts zijn. - Ik heb hier veel over nagedacht.
Als we niet samen naar een medische opleiding kunnen dan wacht ik wel.
Ik kan later altijd nog eens het proberen. Maar voor nu, is dit wat ik wil.
Hallo? - Raad eens waar ik ben?
Ik ben blij dat ik je tref. Ik zat te denken...
Wat vind je van een huwelijk op het strand. Een mooie ceremonie bij zonsondergang.
Ik sliep net, kan ik je straks bellen?
Echt? Het is midden op de dag. - Ik weet het, ik heb hard gewerkt.
Goed, ik bel je later. Ik hou van je.
En, hoe lijkt het? Wat zei hij? Vond hij je idee goed?
Ja, hij vond het super. Hij was aan het studeren maar vond het leuk.
Het wordt prachtig.
Wacht even een momentje, mam?
Ik moet gaan. - Waarom? Wat is er mis? Ben je in orde?
Alles is goed. - Waarom moet je dan gaan?
Ik ga een jongen bezoeken die ik in de trein heb ontmoet.
Wat voor jongen? Is hij leuk? Wat doet hij?
Hij is student. - In? Ik weet niet waarin.
Je moet wel wat van hem weten, schat.
Waar komt hij vandaan? - Ik beloof je alles te vertellen.
Goed, veel plezier. Ik hou van je, Julissa. - Ik hou ook van jou.
Ben jij Brian? - Je bent prachtig.
Je ziet er zelf ook niet slecht uit.
Klaar?
Wat doe je hier in Boston, Brian?
Ik ben eindejaar student.
In wat? - Wetenschappen. - Wow, dat is echt super!
Ik doe zelf ook op dit moment ook studentenwerk in New York.
Drugs en alcohol counseling.
Niemand weet meer van dat terrein dan iemand die het zelf betrad, toch?
Ga op de grond liggen. Doe je handen achter je rug.
Ga gewoon op de...
Julissa Brisman, New York.
Massage tafel, geen inbraak. Klinkt bekend?
Een verschil. Het lab zei dat er huid onder de nagels zat.
Ze vocht terug dus schoot hij haar neer. - Hij maakt er meer werk van.
Mr. Markoff? - Wat...
Ik liet je schrikken. - Dr. Janeway. Het spijt me, meneer.
Ik ben wat schrikkerig, geloof ik.
Ik was twee nachten achter elkaar wakker om de genetische volgorde te leren.
Probeer je indruk te maken. - Altijd, meneer.
Hoe gaat het met je verloofde? - Goed, fantastisch.
We hebben allebei les. En dan nog de trouwerij, het is wel veel.
Dat wil ik wel geloven. - Nou, ik kan beter weer gaan.
Nog een goede avond.
Jij ook, Philip, en probeer wat te rusten. - Goed, dat zal ik doen.
Het spijt me.
Je kuste me niet toen je thuis kwam. - Ik weet het, ik wilde je niet wekken.
Wat is er met je nek gebeurd? - Een vrouw in de ER werd psychotisch.
Het was hectisch, ze werd gek.
Ze bezeerde een zuster, dus moest ik tussenbeide komen.
Mijn held.
Ga je wassen en kom naar bed.
Misschien hebben we een leidraad.
Een vriend van Julissa belde net en gaf info over haar telefoon.
We hebben een sms van de laatste man met wie ze een afspraak had.
Als het digitaal forensisch team daar een IP van kan krijgen...
hebben we mogelijk een adres en naam.
Dat kost wat, een paar dagen? - Op zijn minst.
Hoe heeft hij haar ontmoet? Via een advertentie op 'Craigslist'?
Daar ziet het wel naar uit.
Ik snap het niet, meisjes in een verdomde hotelkamer
met een man die ze niet eens kent...
Mrs. Flores, rechercheur Bennett. Gecondoleerd met het verlies van uw dochter.
Het was een goed meisje. - Ik weet zeker dat ze dat was.
Ze was bezig haar leven op orde te brengen.
Wie doet zoiets?
Wie doet dit mijn schat aan?
Eerst waren we in staat om te zien waar de slechteriken waren, hm?
Nu is het allemaal sms'jes, e-mails en websites.
De engerds verstoppen zich in de huizen, we weten niet meer wie ze zijn.
Het is weer 7:.07, hier is Matt.
Goed, Meredith, dank je. Nu naar het verhaal uit Boston...
Dit zal iedereen laten schrikken die wel eens een advertentie plaatste, vooral online.
Dat is in Boston.
Wat is dat? - Blijkbaar is er een man die vrouwen aanvalt
die advertenties plaatsen op een website. - Die man is hier in Boston.
'Craigslist'. De politie zegt dat hij al één vrouw heeft vermoord,
en een andere werd aangevallen in Boston.
Megan, met Mam. Ik keek naar het nieuws.
Ik zag dat verhaal over die Boston hotelmoordenaar.
Nee, we zitten niet in een hotel. We zijn thuis aan het studeren.
Ik en Philip zijn veilig.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Natuurlijk is het profiel nooit precies.
Maar het is wel een duidelijk beeld waar we naar op zoek zijn.
We hebben het over 'n man die niet in staat is 'n hechte band met vrouwen aan te gaan.
Waarschijnlijk met seksuele problemen.
Afzonderlijk. Een man die de verlegen is in de massa.
Misschien later, kom op. - Wat is er? - Laten we gaan.
Je gaf me geen kans. Een man zonder status of iets te bereiken.
Laat me dit even goed zeggen.
We zijn op zoek naar een blonde mislukkeling met een Red Sox pet in Boston?
Is dat wat je me verteld?
Laten we er direct mee beginnen. Dan hebben we dat morgenvroeg geregeld.
Bedankt voor het profileren, rechercheur.
Misschien komt er iemand om de foto te identificeren.
We hebben dezelfde wazige foto met de zelfde man.
Die dezelfde stomme pet draagt. Het gaat zo fantastisch.
De politie hoopt dat iemand deze man herkent van de surveillance foto's uit hotels.
Ze proberen zijn spoor te volgen, tot nu toe nog geen aanwijzingen.
De politie waarschuwt vrouwen dat deze man nog rondloopt.
Vooral als je advertentie plaatst op Craigslist.
Wie is het? - Marcelo, de huisbaas.
Ik moet met u praten.
Mijn God, dat is verbazingwekkend.
Goed, dat is het. Ik laat me uitbetalen. Ik ben klaar.
Het spijt me, ik moet gaan.
Ik heb nog een afspraakje, dames. Het spijt me.
$5,300.
U heeft drie nieuwe berichten.
Philip. Ik moet met je praten. Waar ben je?
Philip, bel me. Ik moet je spreken, oké? - Bericht gewist.
Schat, waar ben je? Bel me zodra... - Bericht gewist.
Is je cliënt er al? - Hij belde om te zeggen dat hij er over tien minuten is.
Goed, sms me als hij er is. - Beloofd. Ik hou van je, liefje.
Ik hou ook van jou, schatje.
Jij bent nog een jonkie. Kom erin.
Het is alleen maar een dansje zoals de advertentie zei, goed?
Dat is het enige waar ik voor kwam, ja.
Ga liggen met je gezicht op de grond.
Ga liggen met je gezicht naar de grond, nu! Doe je handen op je rug.
Luister naar me, ik wil je niet vermoorden, goed?
Wie belt er op je telefoon? - Dat weet ik niet.
Schat, ga zitten. Beweeg je niet! - Ga van me af!
Wat is er hier verdomme aan de hand?
De jacht op de man met de naam 'De Craigslist moordenaar'
is uitgebreid vanmorgen van Boston naar Rhode Island.
De politie in Warwick, vlakbij Providence, onderzoeken een inbraakpoging
dat mogelijk door dezelfde man is gepleegd die twee jonge vrouwen vermoorde in Boston.
De Boston politie zegt dat de moordenaar blijkbaar als doel heeft...
Ik dacht dat je zei 'geen geheimen. '
Waar heb je het over? - Waar ben je geweest?
Wat bedoel je? - De huisbaas kwam langs.
Je hebt de huur al drie maanden niet betaald.
Als er iets is, wil ik het weten voor... - Voor wat? Voor je met me trouwt?
Ik wat rekeningen niet betaald, Meg.
Het spijt me, goed? Ik studeer 20 uur per dag.
Ik heb heel veel rotzooi om mee te dealen en dan nog de professors. Maar weet je wat?
Je hebt gelijk, ik heb het verprutst. Ik heb het verprutst en ik...
Het spijt me dat ik niet de perfecte man ben, die je dacht dat ik was.
Ik heb je nooit gevraagd perfect te zijn. - Wat vraag je dan wel van me?
Wat wil je van me, Meg?
Ik had het je moeten vertellen. Dat deed ik niet en ik...
Ik ben nogal gesloten over dingen en...
Het is nogal een zware tijd voor me, snap je? - Het is voor mij ook een zware tijd.
Ik weet het.
Het spijt me, schat. Het spijt me zo, oké?
Ik was er niet voor je maar dat zal ik nu wel doen, goed?
Schat, kijk me aan. Het is mijn fout. Maar ik doe mijn best.
Ik ga morgen naar het hoofdkantoor. Ik regel het als eerste.
Ik beloof het, goed?
God, ik hou van je.
Ik wil dit niet verprutsen, schat. Ik wil je niet verliezen.
Ik ga nergens heen. - Beloof je dat?
Je moet me niet buitensluiten, oké?
Ik heb geen idee wat ik gedaan heb om jou te verdienen.
De dame had geluk. Haar echtgenoot was in de lobby en kwam even kijken.
Vergroot dat eens voor me, wil je?
Luitenant? We hebben het IP adres getraceerd van de laatste email naar Julissa.
Diegene die het zond woont in Quincy.
Hij die moord via het internet brand zich aan het internet, nietwaar?
Hij is nog niet gepakt, het is een appartementencomplex.
De moordenaar kan een draadloos signaal gebruiken van een ander.
Goed, ik wil een volledig lijst van huurders van dat gebouw.
Ik wil daar zes eenheden hebben, zes onzichtbare eenheden.
Ik wil 100 kopietjes hebben van die vergrote foto, oké?
Laten we hopen dat de koffie goed smaakt in Quincy.
Nee, nee, luister naar me.
Ik wil niet dat je in een winkelcentrum rondhangt op een schoolavond.
Heb je me begrepen? Oké, goed. Heb je een lift?
Ken ik hem?
Oké, goed dan.
Fantastisch, ik hou van je schat. Ik zie je thuis.
Die gast maakt me gek. Hij verandert me in mijn vader.
Ik ben twee tellen verwijderd van het opsluiten van mijn dochter.
Je moet haar toch eens loslaten. - Moet dat?
Er zijn minstens 800 woningen hier.
Al wat we nu hoeven te doen, is wachten tot er een man voorbij komt...
die een gewelddadige, eenzame moordenaar is met problemen.
Je maakt een grapje, toch? Dit kan iedereen zijn.
Heb je een andere foto die ik kan bekijken? Wat dan ook?
Mocht je iemand zien, bel me dan.
Voor we gaan... - Wat?
Wat zullen we eten vanavond? Maak je iets lekkers?
Dat weet ik nog niet.
Je hoeft niet te koken vanavond. - Nee, ik wil het wel doen.
Goed, eerst de was.
IP leverde ons een naam op.
Philip Markoff, wonende in Quincy, Mass. - Maak je een grapje?
Als je een baseball pet op die engerd zet is hij beslist onze man.
Hij is een medische student op B.U.
Vierhonderd en achtenzeventig vrienden. Wie wil er nu 478 vrienden?
'Religieuze status: gecompliceerd. '
Relatie: verloofd.
Nogal een vangst, die gast! - We kunnen hem ophalen voor verhoor.
We gaan er langs en dan is hij er niet. Dat hoort hij, en hij vertrekt naar Brazilië.
Ik wil hem niet bang maken.
We wachten af en houden hem onder surveillance, vragen een identificatie aan de masseuse.
Dan pakken we hem. - De jacht op de zogenaamde 'Craigslist moordenaar' is intensiever
de politie hoopt hem te pakken voor hij weer toeslaat.
Jeff Rossen heeft het laatste nieuws uit Boston.
Zie je? Dit is veel beter.
De politie gaat nu echt van hotel naar hotel hier in de omgeving van Boston...
Het is echt overal.
Het kan iedereen wel zijn. - Ze zijn bang dat hij zijn volgende aanval plant.
Ik ben zo weer terug. - Ja, is alles goed?
Het afgelopen weekend waren onderzoekers bijna...
Weet je wat? Laten we hier weg gaan.
Wat? - Laten we ergens heen gaan, ja?
Jij en ik, nu. Ik word gek van het binnen zitten.
Al die rare verhalen in het nieuws en we hebben zo hard gestudeerd...
Ik heb een examen en als ik aangenomen wil worden voor een medische opleiding,
kan ik me niet veroorloven te zakken voor mijn laatste jaar.
Oké, dan... nemen we je boeken mee, goed?
We nemen je boeken mee en dan kun je studeren.
We boeken een hotel en bestellen roomservice.
We kijken wat films en doen andere dingen...
We zouden naar Foxwoods moeten gaan.
Nee, echt we moeten naar Foxwoods. Het is bijna een huwelijksreisje vooraf.
Ik weet niet of het een goed idee om te gaan gokken.
Nee, nee we gaan niet gokken. Er is een kuuroord.
We kunnen naar het kuuroord gaan en weg van al dit lawaai.
Serieus? - Dokters advies.
Daar gaan we.
Wie ben jij mooie dame? Het volgende slachtoffer?
Nee, nee. Niet zijn manier van werken.
Wat is er met de koffers? Verlaat hij de stad?
Maak een foto. Ik wil niets doen tot we de identiteit vaststellen van Trisha Leffler.
Lijkt wat schrikachtig.
Als ik zo'n mooi meisje aan de arm zou hebben, zou ik veel gelukkiger zijn dan hij toont.
Misschien zijn leuke meisjes niet zijn type.
Hou vol, schat. We verliezen je niet uit het oog.
Lijkt erop dat ze de stad verlaten.
Inspecteur Frye, verzoekt assistentie van Staatspolitie.
Volgen verdachte zuidwaarts op Congress Street. Nieuw model SUV.
Waar gaan jullie twee heen?
Schat. Schat, mag ik?
Wat? We zijn net... - Laten we wat sneller gaan.
Je wilt er naartoe? Laten we dan snel gaan. Waarom niet?
Misschien niet?
Jij bent de sensatie zoeker van de familie, weet je nog?
Ik ben slechts het lieve kleine meisje uit Jersey. - Prima.
Ze gaan er vandoor, richting snelweg 95.
Laat de identificatie maar zitten.
Goed, dit is het. Geef het bevel. We pakken hem.
Wat?
Waarom laten ze ons stoppen? Ik reed niet eens te hard.
De auto uit. De auto uit!
Kom uit de auto! - Handen op het dashboard!
Motor uit. - Neem haar. Neem haar.
Wat is er aan de hand? - Kom uit de auto.
Houd je handen omhoog. - Wat heb ik gedaan? Wat...
Wacht!
Philip Markoff, je wordt gearresteerd voor de moord op Julissa Brisman.
Op de grond. - Dat is onzin! Stop!
Philip, vertel ze dat ze de verkeerde persoon hebben!
We nemen u mee terug naar Boston en gaan u wat vragen stellen.
Uw auto wordt naar het bureau gesleept. - U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt bij de rechter.
Wat is er aan de hand? - U heeft het recht een advocaat te spreken.
Ik houd van je.
Als u zich die niet kunt veroorloven dan zal er een door het gerecht worden aangewezen.
Begrijpt u deze aan u voorgelezen rechten?
Zak.
Deze kerel bewaart wel erg veel boeken onder zijn bed.
Ik deed het zelfde op school. Goedkoper dan boekenplanken.
Aan de andere kant, dit had ik niet onder mijn bed op school.
We hebben hem.
Bingo!
Negen millimeter. Zak!
Pak de andere kant. We gaan het optillen.
Verborg jij nooit sokken onder je matras?
Trofee. Hoeveel heb je er daar?
13, 14, 15, 16. Zestien. - Slechts drie gemeld.
De anderen wilden duidelijk niet dat hun moeders wisten wat voor werk ze deden.
Met alle respect, inspecteurs, dit is pijnlijk voor jullie.
Goed, wat hebben jullie? Je hebt een oppervlakkige gelijkenis met wat?
Een onscherpe bewakingsvideo?
We hebben flexibele boeien, 16 paar damesondergoed en een negen millimeter.
Goed, je hebt wat feestartikelen, en wat vuil wasgoed,
en, ja, ik heb een pistool gekocht om mijn verloofde te beschermen.
We wonen in een onveilige buurt. - Is dat zo?
We hebben de eigenaar van de wapenwinkel in New Hampshire gesproken.
Hij zei dat hij het pistool heeft verkocht aan ene "Brian Stevens"...
...wiens identiteitsbewijs bij jou lag.
Wil je ons uitleggen waarom je een wapen kocht onder iemand anders' naam?
Ik ben een medicijnen student met alleen tienen. En ik trouw over een maand.
Kunnen jullie mij uitleggen waarom ik...
prostituees zou neerschieten in hotelkamers?
Jullie geloven mij nog steeds niet? Vraag rond.
Jullie hebben geen idee hoe fout je het hebt met Philip.
Weet u waar hij was tussen 9 en 11 uur in de middag van 14 april?
Hij heeft zijn hele leven gewijd aan arts worden en mensen helpen.
Dus u weet niet waar hij was tussen 9 en 11 uur op 14 april?
Hij is een medicijnen student, oké?
Hij brengt duizenden uren door in de bibliotheek en het laboratorium,
en ik weet zeker dat men hem daar gezien heeft.
We zullen dat zeker nagaan. - Er valt niets na te gaan. Dit is een grote vergissing.
Philip is geen moordenaar!
Weet u dat wij handboeien hebben gevonden,
een 9 mm pistool en 16 stuks damesondergoed, verborgen onder uw matras? Wist u dat?
Ik trouw met Philip op 14 augustus. U denkt dat ik mijn verloofde niet ken?
Denkt u niet dat ik het zou weten als er een pistool onder mijn bed zou liggen?
Ik weet niet wat u weet, Miss McAllister.
Ben ik gearresteerd of zoiets?
U bent vrij om te gaan. Maar u kunt niet terug naar uw appartement.
En uw auto is in beslag genomen als bewijs, dus...
Als ik vrij ben om te gaan, dan ga ik.
Vertelt u mij dat een van onze topstudenten de Craigslist Killer is?
Nee, nee, we onderzoeken nu alleen maar, controleren zijn verhaal.
U zegt dat hij hier echt studeerde, als student?
Ik zeg dat hij hier echt een ster was in al zijn klassen.
Inspecteur, ik weet niet of u weet hoe zwaar het is om medicijnen te studeren.
Het is fysiek onmogelijk om zo geniaal bezig te zijn, als Philip deed in een van de meest...
concurrerende opleidingen van het land, en dan in Rhode Island deze misdaden begaan.
Fysiek niet mogelijk.
Hoe zijn die mensen hier gekomen? Hoe wisten ze het?
Pa, wat... - Praat niet met ze.
Ik wil dat je direct naar binnen gaat.
Oh, God!
Jullie zijn op privéterrein. - Ga, ga, ga!
U moet mijn privéterrein verlaten. Nu!
Zeven! Zeven! Zeven!
Ik mag hem zelfs niet bellen. Hij is daar helemaal alleen,
en ik mag niet eens met hem praten. Ik kan niets doen.
Liefje, het spijt me zo. - Weet je, als dit allemaal voorbij is,
zorg ik ervoor dat hij een excuus eist, want een arts kan zo'n beschuldiging niet hebben.
Dit is belachelijk. - We weten niet eens wat er werkelijk is gebeurd.
Natuurlijk weten we dat. Ze hebben de verkeerde gearresteerd. Dat is er gebeurd.
Er is gewoon veel van het verhaal dat we nog niet weten.
Jullie zijn net als alle anderen. Denken jullie echt dat hij een moordenaar is?
Jullie denken dat hij een moordenaar is, en ik die hele tijd met hem leefde.
En ik wist het niet? Dat ik zo stom ben?
Kom op, Ma. Zou jij iemand geloven, die aanbelde en vertelde dat pa een moordenaar is?
Liefje, we denken alleen...
Helaas bent u hier vandaag omdat u de verkeerde informatie heeft gekregen, net als het publiek.
Philip Markoff is een mooi mens, van binnen en van buiten en zou geen vlieg kwaad doen.
De politie in Boston probeert flink geld te verdienen door een onwaar verhaal
aan de TV stations te verkopen. Dat gebeurt vaker.
Philip is een intelligente man die gewoon zijn leven probeert te leven.
Wij zouden het waarderen als u ons met rust liet.
Wij gaan in augustus trouwen en samen een mooi en betekenisvol leven leiden. Dank u.
Onze jongen heeft het juiste meisje uitgekozen.
Ik ken Phil Markoff sinds de middelbare school.
Ik kan niet zeggen hoe ongeloofwaardig ik dit vind.
Hij was een fantastische jongen, niet iemand die ooit een pistool zou bezitten.
Markoff heeft geen geld, dus het zijn de belastingbetalers
van Massachusetts die zijn verdediging zullen betalen.
Het voortouw wordt genomen door de bekende advocaat, Robert Grossman.
Een pro-Deoadvocaat? Dat is gekkenwerk!
Betalen zijn ouders niet voor een advocaat?
Pa, ken jij iemand? We moeten hem helpen.
Hoewel Markoff bij de media wordt weggehouden,
gaat zijn advocaat publiekelijk door zijn cliënt...
We hebben hem. Hij heeft een pro-Deoadvocaat.
Is dat zo?
2005, een kerel maakt zijn minderjarige vriendin zwanger.
Om een verkrachtingsaanklacht te ontlopen,
doden hij en zijn maat haar met een mes en een baksteen, en gooien haar in de goot.
De politie heeft vingerafdrukken, DNA, bekentenissen van beide.
De maat krijgt 20 jaar. Ken Braniff krijgt Grossman als advocaat en gaat vrijuit.
Hij loopt vrij rond in Boston.
Dat is niet waar. Is dat waar?
Robert Grossman maakt een alibi uit twee stokken en een kluwen garen.
Dan moeten we preventieve maatregelen nemen tegen Markoff's alibi's.
Was dat de deur? - Ik weet het niet.
Geen journalisten op mijn terrein. Ik bel de politie.
Zij zijn de politie. - Hoe maak je het, Megan? - Best.
Goed je weer te zien. - Inspecteur Bennett, Boston Politie.
Ze had geluk. Ze kwam weg met twee gebroken ribben.
Hij sloeg haar zo hard in het gezicht, dat ze nog steeds moeilijk ziet.
Jullie hebben de verkeerde persoon. Philip is niet in staat iemand te doden.
Bent u zeker? - Iedereen weet dat de politie van Boston, de slechtste in het land is.
Dit gaat niet over de politie van Boston.
We proberen uit te zoeken wie een onschuldige vrouw vermoordde.
We hebben een bevestiging van een vrouw die hij heeft geslagen en beroofd in Rhode lsland.
Ik geloof in Philip, inspecteur.
Wist u dat uw vriend actief was op een seksuele fetisj website als 'Seks.verslaafde.53885'?
Stond op zijn harde schijf. - Jullie kunnen dat erop gezet hebben.
Digitale specialisten kunnen bewijzen dat Philip dat deed
lang voordat hij Julissa Brisman doodde met een negen millimeter.
Fragmenten van haar schedel werden gevonden in de muur van haar hotelkamer.
Ze stierf stikkend in haar eigen bloed.
Seks verslaafde 53885 was in voor, en ik citeer, 'Onderwerping en vernedering'.
Ik wil dat u nu hiermee stopt...
Nee, Ik wil dat u... - Ook op zijn lijstje stond
'vriendschap en experimenten met travestieten en transseksuelen'.
Ik zei dat het genoeg was! - Dat is Philip niet.
Er staat een beschrijving van hemzelf. Geboren 12 februari 1986.
1,90 m., blond, atletisch. Twintig cm., besneden.
Dat is genoeg! Jullie gaan nu weg.
Voldoet die fysieke beschrijving aan wat u weet over uw verloofde?
Inspecteur, stop dit nu. - Ga hier weg.
Is dat uw perfecte verloofde? - Laat dat niet...
Zet ze eruit! U heeft genoeg gedaan! - Stop er nu mee.
Megan! - U wilt mensen intimideren?
Mijn huis uit. Verlaat mijn huis nu.
Weet u zeker dat u dit Megan wilt aandoen?
Ik dacht dat je van haar hield. - Ik heb het niet gedaan.
Je kunt iedereen een hoop pijn besparen.
Wil je dat ze jou zo ziet?
Hoe lelijk je bent?
Ik heb het niet gedaan.
Het wordt een circus, Phil. Er komen foto's.
De media veranderen jou in een monster.
Snap je dat?
Phil, praat tegen me.
Ik snap het niet. Je had alles.
Een mooie vrouw die van je houdt, een prachtige toekomst.
Als je het goed had gespeeld, dan was je,
over wat jaren, een rijke dokter geweest die dinertjes gaf met je vrouw en kinderen.
Toch?
Je zou de droom hebben geleefd.
In plaats van hier weg te rotten.
Help me, Phil.
Ik moet het begrijpen.
Waarom zou je dit doen?
Waarom zou je die mensen kwaad doen? Waarom zou je alles weggooien?
We hebben het gehad over Philip Markoff
en aantijgingen tegen andere moordenaars met een dubbelleven,
en bijna altijd zijn de vrouwen die van hen houden verbaast als de politie aanklopt.
Dat maakt niet dat je je beter voelt. Nee? - Nee.
Ik probeer het in mijn hoofd na te lopen, en...
Wat heb ik niet gezien? Hij was...
Hij was een medicijnenstudent. Hij werkte tot laat.
Hij was tot ‘s avonds laat op de computer bezig.
Hoe verschilt dat van andere mannen aan de B.U.?
Niets.
Hoe had ik die sprong kunnen maken?
Megs, hij hield iedereen voor de gek.
Hij leek de perfecte man.
Misschien wilde ik zo graag, dat hij perfect was, dat...
dat ik alleen zag wat ik wilde zien.
Ik hield zoveel van hem.
Het is goed.
Hij liet mij voelen wat niemand mij ooit liet voelen.
Kom hier. Het spijt me.
Nummer vier.
Heb je mijn pak gehaald bij de kleermaker?
Hij zou de knoop aan de manchet zetten. - Philip, stop.
De trouwerij is al over een paar weken. - Stop ermee!
Ik ben vandaag gekomen omdat...
Je moet me in de ogen kijken en mij de waarheid vertellen.
Kun je dat, Philip?
Alsjeblieft?
Ik houd van je. Voor altijd.
Alsjeblieft, vertel het me gewoon. Alsjeblieft?
Misschien...
Misschien, de persoon die dit gedaan heeft, misschien...
had hij niet...
het gevoel, dat hij verdiende wat hij had.
Misschien had hij het gevoel, een zo verbazend persoon als jou, niet te verdienen.
Je bent verbazend. Ik houd van je.
Misschien...
had hij alleen maar het gevoel te moeten worden gestraft.
Ik heb een foto van het pistool gezien...
en het ondergoed, dat je onder de matras hebt gestopt.
Ons matras.
Hoeveel vrouwen waren het?
Zestien? Heb je...
Deed je het veilig? Moet ik worden getest?
Getest worden is slim beleid voor iedereen.
Doe dat alsjeblieft niet.
Op je site stond dat je...
aan bondage en vrouwenkleding deed. Deed je die dingen?
Megan, lieverd, misschien kun je niet alles geloven wat je op het internet ziet.
Deze hele tijd. Heb je de hele tijd tegen mij gelogen?
Je keek me in de ogen en loog tegen mij? Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen? Wat heb...
Wat heb ik gedaan? Ik ben hier klaar! - Nee, nee, nee. Megan!
Schatje, kom alsjeblieft terug! Alsjeblieft!
Ik ben bang! Ik ben hier doodsbang. Doe het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga niet...
Alsjeblieft.
Ik zal je nooit meer bezoeken.
Ik houd van je, Pocket.
We beginnen met de nieuwe details over de dood van Philip Markoff,
de beschuldigde Craigslist Killer. NBC's Jeff Rossen is in Boston.
Jeff, goede morgen. - Dag, Meredith, goede morgen.
Vanochtend krijgen we de eerste blik in de cel van Markoff.
En om u een plaatje te schetsen, hij had foto's van zijn ex-verloofde overal uitgespreid.
Volgens onderzoekers was dit het laatste waar hij naar keek voordat hij zichzelf doodde.
Nadat hij zichzelf stak, schreef hij op de muur met bloed
berichten voor haar, op een plek die hij kon zien, maar zij niet.
Het was haar naam, en nog iets anders, men denkt aan een geheime boodschap.
En een grote eik in de voortuin.
Hij moet wel groot genoeg zijn om een boomhut in te bouwen.
Ja, voor onze drie kinderen.
Nee, vier. Vier kinderen.
Vier kinderen? Pas op. Dat zijn vier collegegelden.
Twee medicijnen, twee rechten. - Oké.
Ja, maar we mogen niet vergeten dat hun vader hoofd van de chirurgen is
bij een internationaal beroemd opleidingsziekenhuis.
En Ma had net een enorme doorbraak in kanker onderzoek.
Maak er dan maar vijf kinderen van.
Vier jongens op rij, en daarna een meisje, zodat ze goed wordt beschermd.
Als ze ook maar een beetje op haar moeder lijkt, dan zal ze dat nodig hebben.
Ik ben gek op jou, Megan McAllister.
De zelfdoding van Markoff ontnam zijn slachtoffers de enige mogelijkheid op gerechtigheid.
In 2010, ruim een jaar na de brute moord op Julissa Brisman, stopte Craigslist eindelijk...
wereldwijd met zijn afdeling Erotische Diensten.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Elthijsie, Chillywitch, Andreas55, pinkGaai
QoQ wenst u fijne feestdagen!